Інтернаціоналізація та міграції
Інтернаціоналізація зіставляє трафік за країнами з локальними папками сайту; порівняння міграції перевіряє, що сталося з трафіком після переїзду. Тут описано обидва, правила Google та відоме неправильне прочитання папки /uk/.
✓ Звірено з документацією Google і кодом робочого простору · 7 жовтня 2026
Два інструменти для сайтів на кількох ринках
Інтернаціоналізація перевіряє, чи надходить трафік на кожну мовну чи країнову версію сайту з тієї країни, для якої вона призначена. Порівняння міграції зіставляє два набори сторінок — два ресурси, дві папки чи список старих і нових URL, — щоб побачити, що сталося з трафіком після переїзду.
Інтернаціоналізація: як вона читає сайт
Вона не читає hreflang. Звіт бере локаль із першої папки кожного URL і порівнює її з країнами в Search Console. Це корисна перевірка на здоровий глузд, але не аудит тегів hreflang. Власні правила Google для них окремі: код мови (ISO 639-1) із необовʼязковим регіоном (ISO 3166-1 alpha-2), сторінки, що посилаються одна на одну, і запасний варіант x-default; без зворотних посилань теги ігноруються, а структура URL не використовується для визначення аудиторії (локалізовані версії).
| Аналіз | Що робить |
|---|---|
| За папками | читає локальні папки на кшталт /en/, /de/, /en-gb/ і порівнює кліки кожної папки за країнами |
| Домени та ресурси | порівнює щонайменше два ресурси, наприклад країнові домени, за країнами |
Період — 7, 14 або 31 день фінальних даних.
Як інтерпретується папка
- /en/ — завжди мова. /en-gb/ — мова з країною, і країна — ціль.
- Інші дволітерні коди неоднозначні, тому вирішує налаштування: Країни читає /de/ як Німеччину, Мови — як німецьку.
- Цільовий трафік — частка кліків папки з її цільової країни.
- Незбіжні кліки — кліки з цільової країни однієї папки, що потрапили в іншу локальну папку; показуються як країнова канібалізація.
Перевірте /uk/. Вбудована мапа читає /uk/ як Велику Британію (а в режимі «Мови» — як англійську). В ISO 639-1 uk — код української мови, тому сайт, у якого папка /uk/ українська, буде прочитано неправильно. Дивіться власний рядок папки й ігноруйте призначену їй ціль, якщо код не той, що ви використали.
Аналіз доменів і ресурсів
Виберіть щонайменше два ресурси. Звіт перелічує кожну країну з кліками, показами та позицією кожного ресурсу й позначає країни, де кліки отримує більше ніж один ресурс: ознака того, що країнові домени конкурують за одну аудиторію.
Порівняння міграції
| Режим | Що порівнює |
|---|---|
| Між ресурсами | два ресурси Search Console, наприклад старий і новий домен |
| Два шляхи URL | дві папки всередині одного ресурсу |
| Дві групи regex | два набори URL, описані регулярними виразами |
| Мапи редіректів | кожен старий URL з його новим URL із завантаженого файлу |
Виберіть кліки, покази чи позицію, період і за бажання період порівняння (див. дати й порівняння). Звіт малює тренд, потім порівнює запити та сторінки з фільтрами Winning і Losing. Він використовує фінальні дані.
Перевірка мап редіректів
- Підготуйте CSV або TSV зі стовпцями
from_urlіto_url, від 1 до 5000 рядків. - Виберіть вихідний і цільовий ресурси та період, потім завантажте файл.
- Прочитайте таблицю: кліки та покази старого URL, нового URL і різницю.
URL зіставляються за точним текстом зі сторінками, які повернув Search Console, тому слеш наприкінці, інший регістр чи відсутність протоколу означають відсутність збігу й рядок нулів. Сторінки з малою кількістю показів можуть бути відсутні в експорті Search Console, що теж дає нулі. Тому нуль — привід перевірити, а не доказ втрати трафіку.
Що радить Google під час переїзду
- Використовуйте постійні редіректи, 301 або 308, з кожного старого URL на новий (переїзд сайту зі зміною URL).
- Підготуйте відповідність старих і нових URL до переїзду.
- Тримайте редіректи якомога довше, як правило щонайменше рік.
- Очікуйте кілька тижнів і більше, доки нові URL замінять старі у видачі, для невеликих і середніх сайтів.
- Використовуйте інструмент зміни адреси лише для переїзду домену чи піддомену, а не для переходу з HTTP на HTTPS чи зміни www.
Обмеження, про які варто памʼятати
- Обмежений експорт. На сторону та вимір завантажується до 250 000 рядків; більші сайти позначаються як усічені.
- Лише фінальні дані. Найновіші дні не включено.
- Правила папок — домовленості. Назва папки не доводить, яку аудиторію обслуговує Google.
Якщо щось виглядає неправильно
| Симптом | Причина та рішення |
|---|---|
| Папці призначено неправильну ціль | її код неоднозначний, наприклад /uk/; перемкніть «Країни» чи «Мови» й прочитайте рядок самі |
| Аналіз доменів не запускається | виберіть щонайменше два ресурси |
| Рядки мапи показують нулі | текст URL не збігається точно або сторінки немає в експорті |
| «Upload between 1 and 5,000 redirect mappings» | файл порожній або завеликий; розділіть його |
Інтернаціоналізація та міграції: часті питання
Чи перевіряє звіт мої теги hreflang?
Ні. Він виводить локалі з папок URL і порівнює їх із трафіком за країнами.
Як довго тримати редіректи після переїзду?
Google радить, як правило, щонайменше рік.
Чому моя мапа показує нуль?
URL зіставляються як точний текст; перевірте слеші, регістр і протокол.
Далі
Далі дивіться індексування та sitemap і FAQ про міжнародний таргетинг.