CM
Content Management · редактура · перевод
Маргарита Яровенко
Content Manager и редактор. Маргарита отвечает за качество материалов SEOKit: смысл, структуру, факты, язык, читабельность и тот момент, когда технический материал наконец начинает звучать по-человечески.
10+
лет в контенте, редактуре, переводе и управлении материалами
7
языков в фокусе: EN, DE, ES, PL, CS, RU, UK
SEO
контент, редактура, web content и структура публикаций
О Маргарите
Если бы кто-нибудь 10 лет назад сказал, что Маргарита будет работать с редактурой, контент-менеджментом, журналистскими материалами и переводами, она бы ничуть не удивилась. Почти десять лет назад она поступила на факультет филологии и социальных коммуникаций, начала учить английский, немецкий, испанский, польский, чешский, болгарский и совершенствовать русский и украинский.
Контент, структура, редактура и улучшение материалов — это ее территория. Маргарита умеет видеть смысловые ловушки, языковые шероховатости и те мелкие редакторские сбои, которые обычный читатель может не назвать, но точно почувствует.
Editor
Content Manager
die Redactorin
die Übersetzerin
Web Content
muharrir
редактор
Роль в SEOKit
В SEOKit Маргарита держит контентный и редакционный стандарт: проверяет материалы перед публикацией, следит за логикой объяснений, чистотой формулировок, точностью терминов и общей читабельностью. Ее задача — чтобы SEO-инструменты, курсы и статьи не просто существовали, а были понятны людям.
Опыт
ED
Редактор
Образование
ФЛ
ЛНУ им. Т. Шевченко
Навыки
Владение несколькими языками
Content Management
Editorial Review
Письменный перевод
Писательская деятельность
Творческая письменная речь
Веб-контент
WordPress
Менеджмент
Коммуникация
Разработка отчетов
Презентации
Составление технической документации
Лингвистика
English
German
Spanish
Polish
Czech
Bulgarian
Русский
Украинский
Редакторская экспертиза
Проверяет утверждения, источники, даты, термины и смысловые связи, чтобы публикации не выглядели уверенно там, где нужна точность.
Собирает текст в понятную последовательность: что важно, что лишнее, где нужен пример, а где надо убрать редакционный шум.
Соединяет поисковый интент, структуру страницы и человеческий язык, чтобы материал работал и для пользователя, и для органического поиска.
“Не торты, а торты”, “ложи”, “ихний”, ложные друзья переводчика и микроразличия контекста — все это зона повышенного редакторского внимания.
Пережить микроинсульт от слова “ложи”? Почти ежедневное событие. Хороший редактор видит не только ошибку, но и причину, почему текст перестал звучать живо.